Welsh Club Preston

We enjoyed a super international poetry evening and really appreciated hearing beautiful words spoken and sung in different languages.  The event was very well supported and Welsh Club made a very favourable impression.  Many thanks to Damson Poets for inviting us!

Wnaethon ni fwynhau noson ardderchog o farddoniaeth ryngwladol a gwerthfawrogi gwrando ar eiriau hyfryd yn cael eu hadrodd a’u canu mewn ieithoedd gwahanol.  Cefnogwyd yr archlysur gan dorf sylweddol a wnaethpwyd argraff ffafrïol iawn gan ein Clwb Cymraeg.  Diolch yn fawr i Damson Poets am ein gwahodd!

We are taking part in a special event organised by Damson Poets to mark World Poetry Day.  Readings of poetry from around the world will take place at the Ham and Jam cafe, 50 Lancaster Road, Preston, PR1 1DD on Wednesday, 29th March 2017 from 7.30 – 9.30pm.  Entry is FREE and a warm welcome is extended to anyone who is interested – particularly those with a love of Welsh poetry, of course!

Rydyn ni’n cymryd rhan mewn achlysur arbennig a gynhelir gan Damson Poets i ddathlu “World Poetry Day”.  Darllenir barddoniaeth o bob cwr y byd yng nghaffi Ham and Jam, Preston PR1 1DD ar nos Fercher, 29ain Mawrth o 7.30-9.30yh.  Mynediad yn rhad ac am ddim.  Croeso cynnes i bawb sy â diddordeb – yn enwedig y sawl sy’n caru barddoniaeth Gymraeg, wrth gwrs!

A splendid evening in The Continental pub!  Great food and company, everyone ready to join in the fun, with other diners very interested and supportive.  Thanks to everyone who attended.  Next Clwb Siarad meeting Thursday 30.3.2017 at 10.00am in the Harris library.

Noson wych yn nhafarn Y Continental!  Bwyd a chwmni rhagorol, pawb yn barod i ymuno â’r hwyl a’r bwytwyr eraill yn llawn diddordeb a chefnogaeth.  Diolch i bawb wnaeth ddŵad.  Ein cyfarfod nesa ar ddydd Iau, 30.3.2017 yn llyfrgell Yr Harris am 10.00yb.

It was almost “standing room only” in The Harris Library today!  We were very pleased to welcome our third new learner this year.  He was thrown into the deep end with ‘nasal mutation’ but wasn’t put off.  Great atmosphere and enthusiasm as usual.  We also held a profitable Committee Meeting at Cafe Nero’s, generating lots of ideas for future events.  NB: the next Clwb Siarad Meeting is on Thursday, 30th March at 10.00 am in the library as usual.

Roedd Yr Harris dan ei sang heddiw!  Pleser mawr i groeso ein trydydd dysgwr newydd eleni.  Wnaeth hyd yn oed treiglad trwynol ddim difetha ei ddiddordeb.  Awyrgylch a brwdfrydedd gwych fel arfer.  Cynhaliwyd Cyfarfod y Pwyllgor yn Cafe Nero – defnyddiol iawn, gan gynnig sawl syniad am weithgareddau yn y dyfodol.  DS:  cynhelir cyfarfod nesa Clwb Siarad ar 30ain Mawrth am 10.00 yb yn y llyfrgell fel arfer.

A great turn-out for this month’s meeting – it was especially good to see friends who are recovering from illness.  Much fun as always revising basic questions and counting up to 100, and much head scratching remembering how to answer ‘yes’ and ‘no’.  We’ll get there!  Look out for details about celebrating St David’s Day on March 1st at The Continental pub.

Daeth pawb yn llu heddiw – roedd hi’n arbennig o dda i weld ffrind yn gwella ar ôl triniaeth ddifrifol.  Llawer o hwyl fel arfer yn adolygu cwestiynau ac yn rhifo hyd at 100.  Pawb yn drysu wrth geisio cofio sut i ateb ‘ia’ a ‘naci’.  Mi ddaw! Edrychwch am fanylion ynglŷn â dathlu Dydd Gŵyl Dewi ar Fawrth 1af yn nhafarn Y Continental.

A great last meeting to 2016 – lots of games and chocolates – and a new friend to welcome.  Peter learned about us on SSIW.  The learners were brilliant today, giving short presentations in Welsh – they’ve made remarkable progress!  See you all in 2017.

Cyfarfod gwych i gloi 2016 – llawer o hwyl a siocled – a ffrind newydd i’w groesawu.  Clywodd Peter amdanon ar SSIW.  Roedd y dysgwyr yn fendigedig heddiw yn rhoi sgyrsiau yn Gymraeg  – mae’n syndod i weld eu cynnydd!  Welwn ni chi i gyd yn 2017.

We all enjoyed great food, service and company at The Continental in Preston.  Everyone was in good spirits – not even the tragically sad story of Solomon and Gaenor could dishearten us.  Happy Christmas to all our friends!

Wnaeth bawb fwynhau bwyd, gwasanaeth a chwmni da yn Y Continental yn Preston.  Roedd pob un ohonom yn hapus braf – ni wnaeth hyd yn oed stori Solomon a Gaenor – sy’n affwysol o drist, ein digalonni.  Nadolig Llawen i’n ffrindiau i gyd!

What a great day.  Excellent tutors, lots of fun learning, we will return!

Am ddiwrnod gwych!  Tiwtor ardderchog, hwyl wrth ddysgu, mi awn ni ‘nôl!

A full and lively meeting this morning!  The learners are making fantastic progress.  5 of us are going to Denbigh together for a one day course on 19 Nov.  We’re busy making menu choices for our Christmas dinner (followed by a film: Solomon a Gaenor) in The Continental on 27 Nov.  Get in touch if you want to join us!  Next Clwb Siarad meeting is 1 Dec at 10.00 am.

Cyfarfod llawn a bywiog ‘bore ‘ma!  Mae’r dysgwyr yn gwneud cynnydd bendigedig.  Mae 5 ohonon ni’n mynd i Ddinbych gyda’n gilydd ar 19 Tachwedd i fynychu Cwrs Undydd.  Dan ni gyd yn brysur yn dewis o’r bwydlen ar gyfer ein Cinio Nadolig yn Y Continental ar 27  Tachwedd.  Bydd ymddangosiad o’r ffilm Solomon a Gaenor yn dilyn y cinio.  Cysylltwch â ni os dach chi eisiau dod!  Mae cyfarfod nesa Clwb Siarad ar 1 Rhagfyr am 10.00 yb.

We’ve had a great start to the new “term” – a very successful revision session and one new friend/member who heard about us at Nant Gwrtheyrn.  We’re in the process of updating the diary details on our website – available soon.  All welcome – raw beginners or fluent – come and see what we’re about!  Next meeting:  Thursday 3/11/16 at The Harris Library, 10.00am – 12.00 noon.

Dechreuad ardderchog i’r “tymor” newydd – dosbarth adolygu llwyddianus iawn ac un ffrind newydd wnaeth ddysgu amdanon yn Nant Gwrtheyrn.  Bydd manylion diweddar ein Dyddiadur ar gael ar ein gwefan yn fuan.  Dewch i’n gweld – croeso cynnes i bawb – dechreuwyr pur neu brofiadol.  Cyfarfod nesa:  dydd Iau 3/11/16 yn llyfrgell Yr Harris, 10.00yb – 12.00 canol dydd.